Plan editorial
Cómo mantener alineados los hechos en varios idiomas
Cada hecho lleva un identificativo estable y cada versión pasa por aprobación humana antes de publicarse. Así se comparan valores y resultados entre idiomas sin depender de la lectura frase a frase.
En RankAI, la regla para mantener alineados los hechos de un mismo tema en varios idiomas es una: cada hecho tiene un identificativo estable y cada versión la aprueba una persona antes de publicarse. El caso F-014 lo muestra: si en la versión italiana la fila aparece como «Da rivedere» porque falta «by default», la versión inglesa debe mostrar el mismo valor sin «by default» y el mismo resultado «Needs review». Si el valor inglés incluyera «by default», el resultado correcto sería «Allineato» en las cuatro lenguas. Por defecto, una versión se publica solo con aprobación humana; la publicación automática se activa por sitio y sigue sujeta a los controles.
Un código por hecho, no una frase por traducir
Un hecho no es una frase: es una unidad con un código, un valor y un resultado. Sin identificativo estable, la misma información en italiano, inglés, español y alemán se convierte en cuatro objetos sueltos y comparar versiones acaba siendo una lectura manual. Con el identificativo, la comparación es mecánica: mismo código, mismo valor esperado, mismo resultado. Es la propuesta operativa de RankAI, no un estándar universal.
Qué hacer cuando el hecho de origen cambia tras la traducción
Si el hecho de origen cambia después de aprobar las traducciones, el identificativo se mantiene, pero el valor esperado ya no es el mismo. Las versiones traducidas vuelven a «Da rivedere» hasta que una persona confirme el nuevo valor en cada lengua. Sin ese paso, una versión puede parecer alineada solo porque nadie ha comparado el valor actualizado.
El registro semanal de las filas «Da rivedere»
Contar las filas «Da rivedere» no sirve si el número se queda suelto. Anótalo en un registro compartido, con una fila por hecho y por lengua, y actualízalo cada viernes. Si el total supera la cifra acordada para ese sitio, apaga la publicación automática de ese sitio hasta volver a alinear. La cifra la decide el equipo, pero debe estar escrita antes de contar, no después.
Pasos concretos para alinear
- Asigna a cada hecho un identificativo estable y llévalo a todas las lenguas: criterio verificable, el mismo código aparece en cada versión.
- Compara valor y resultado por identificativo, no por frase: criterio verificable, la fila F-014 tiene el mismo valor y el mismo resultado en italiano, inglés, español y alemán.
- Anota cada viernes las filas «Da rivedere» en un registro compartido: criterio verificable, el registro indica fecha, sitio, identificativo y lengua.
- Si el recuento supera la cifra escrita, apaga la publicación automática de ese sitio: criterio verificable, el interruptor aparece apagado en el registro.
Lo que este texto añade frente a una simple tabla de comparación es la distinción entre alinear el valor y alinear el resultado. Dos versiones pueden mostrar el mismo resultado «Allineato» con valores distintos si la comparación se hizo sobre la frase y no sobre el identificativo. Por eso proponemos, como método RankAI y no como estándar universal, registrar tres campos por hecho: código, valor esperado y resultado. El valor esperado es lo que aprobó la persona; el resultado es lo que devuelve la comparación. Si cambia el valor esperado, el resultado no puede seguir siendo «Allineato» hasta que haya una nueva aprobación humana. En el caso F-014, la versión española mantiene «página de approfondimento» en italiano: es un resto de traducción, pero la referencia al hecho no se toca, así que el resultado se decide por el valor del hecho, no por la lengua del enlace. Mantener separados esos dos niveles evita que un error de traducción se confunda con un desajuste de hecho, y al contrario.
Límite comprobable
En la prueba técnica los límites son 3 artículos al mes y 3 en total: más allá de esa cifra, el método no se ha probado. Para el plan editorial y las reglas de aprobación, consulta la página de approfondimento.